kalau begitu, haruskah kita bersenang-senang?
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE
di belakangmu!
semuanya, kalian mau lebih?
apakah kau siap?
apa kau siap?
mengapa kau seperti itu padaku?
kau memanggilku.
aku? aku tidak memanggilmu.
kau memang melakukannya. sudah sejak lama.
waktu itu, aku tidak mengenalmu.
tidak apa-apa. sekarang kau mengenalku.
permisi. aku benar-benar tidak suka laki-laki dingin, kasar ataupun jahat.
tidak apa-apa. aku menyukaimu.
mengapa dia terus mengatakan kalau itu tidak apa-apa? aku sama sekali bukan tidak apa-apa!
karena aku yang mengurus masalah yang merepotkan, bermainlah denganku.
- buat apa aku melakukan itu? - kau yang menelponku!
aku tidak menelponmu!
bisakah kau tidak mendekatiku?
jangan mendekatiku! jangan!
jangan bergerak
itu benar. kau melakukannya dengan baik.
sekarang, berputarlah pelan-pelan
benar begitu!
sekarang diamlah seperti itu.
tetap diam seperti itu. sikapmu sangat baik!
Taxi! Taxi!
Taxi!
Ahjussi, bisa kau tancap gas ke Kanghan Hospital?
Please...
seseorang mengejar kami.
dia gila! apa yang dia lakukan?
Kill Me, Heal Me
Kanghan Hospital Episode 2
tunggu!
jangan bergerak!
sekarang aku tidak mau main jadi hewan peliharaan. karena aku yang bermain
denganmu, sekarang kau yang harus bermain denganku.
mengapa kau memintaku bermain denganmu?
apa yang harus kita lakukan? apakah hita akan bermain tali atau batu?
kita bisa memikirkan soal itu dalam perjalanan. saat ini aku tidak punya banyak waktu.
apakah aku orang yang punya banyak waktu bebas?
aku ini sibuk! orang sibuk!
aku berbeda darimu. aku tidak tahu kapan aku akan muncul.
bukan... apa maksudnya? apa mungkin dia tahanan yang melarikan diri dari penjara?
apakah mungkin kau ini sedang dihukum penjara?
ada tempat yang lebih sulit untuk melarikan diri dari pada penjara dan seribu kali lebih sempit/sesak
berhentilah sekarang. aku benar-benar harus ke RS sekarang.
mengapa kau terus melakukan hal itu? aku tidak suka orang brengsek sepertimu!
aku benar-benar tidak suka RS
lepaskan pakaianmu. ketika tadi aku melihatmu berkelahi,
kau berdarah cukup banyak. aku akan merawat lukamu.
bukankah kita harus melakukannya di dalam?
dengan penilaian dari teriakan Doctor Oh, dia tidak akan membenci ini.
pakai celanamu! aku tidak menyuruhmu membuka semuanya!
kau emngatakan agar aku membuka bajuku. apa aku harus memakainya lagi?
bisa kau melihat ke bawah?
Psychlogy Department Dr. Oh Ri Jin
kau psychiatrist? itu tidak bagus.
kau dan aku bisa jadi mendapatkan takdir yang buruk.
ya tuhan! apa kau baru mengetahuinya sekarang?
apa yang sekarang sedang kau lakukan? permisi!
permisi. apa yang sedang kau lakukan?
permisi
lihatkan. ini namaku.
Shin Se Gi
ingat ini, hingga kau mati.
aku merinding.
permisi, Shin Se Gi. aku sudah katakan berulang kali, kau bukan tipe idealku.
ingat. orang yang memiliki wajahku dengan nama yang berbeda adalah yang palsu.
hanya ada satu Shin Se Gi, orang dengan wajah ini.
aku hanya ada satu. jadi kau
harus mengingat mataku.
aku sudah selesai mengobatimu, jadi kau bisa pergi sekarang. Bye!
Doctor Park!
apakah ada yang bisa aku bantu?
apakah aku harus menggantikan shiftmu atau membantumu mengerjakan essay mu?
Lihat saja bagaimana bajingan ini menggelindingkan otaknya.
buat apa kau datang sekarang?
kau bahkan kehilangan pasienmu!
mulai saat ini, sadarilah kalau kau tidak akan bisa lepas untuk semntara waktu ini.
kau mau mati.
bisa aku membawanya sebentar?
bawa dia keluar.
- apa?! - Dengan segala cara, bawa dia keluar.
Doctor Oh. apa yang kau lakukan, apa kau tidak akan bersiap-siap untuk pergi ke luar?
dia menunggu! cepat.
pakai make up mu dengan cantik dan pakai pakaian yang bagus. hari ini kau tidak harus datang.
Doctor Park! Doctor Park! Le[askan aku!
Oh Ri Jin
Chief Ahn Gook
Ya, Chief Ahn Gook, ada masalah apa?
aku menemukan Dokter Scottfield.
benarkah?
itu bagus. di rumah sakit mana?
- benarkah? - KangHan Hospital
aku menyadari untuk pertama kalinya saat itu. kalau ada monster di dalam diriku.
bajingan itu bernama, Shin Se Gi. usianya sama denganku, dan...
Ya?
dia sangat kasar dan memiliki kepribadian yang buas.
siapa ini? Cha Do Hyun!
sudah lama, Doctor.
aku menunggumu setelah aku mendapatkan telepon dari
Chief Ahn. Wow~ sudah berapa lama?
aku senang bertemu denganmu. aku sangat senang bertemu denganmu!
apakah kau senang bertemu denganku?
aku senang mengetahuinya. sekarang ceritakan padaku
mengapa aku bisa bahagia?
Shin Se Gi?
aku memikirkannya dengan sangat hati-hati...
pergilah masuk duluan Chief Ahn. aku akan pergi setelah aku bertemu dengan Doctor Park.
Timing and Subtitles brought to you by The Kill Me Heal Me Team @ Viki
bukankah ini keren? kalau aku memberikan ini pada Yo Sub sebagai hadiah, tidakkah dia akan sangat senang?
kau kenal baik dengan Yo Sub, kan?
kepribadian beumur 17 tahun yang tinggal di dalam tubuhmu, kan?
itu benar. anak itu terobsesi dengan bunuh diri.
aku akan memberikan hadiah ini untuknya karena telah diam dengan tenang beberapa saat ini.
Well, sebelum itu aku bisa menggunakan ini padamu.
apa yang ingin kau katakan?
juga untuk tidak berpikir tentang menyingkirkan kami semua,
ikut campur terhadap kami,
dan mengikuti cara kami
kalau Mr. Cha tidak menyerah pada perawatannya, lalu apa yang akan kau lakukan?
kalau begitu, kau seharusnya membuat sebuah gerakan
untuk menidurkan Cha Do Hyun
jadi dia tidak akan bisa bangun... selamanya.
itu sesuatu yang mustahil.
jadi?
tutuplah perangkapmu.
aku adalah aku.
bukan Cha Do Hyun tapi Shin Se Gi.
atau buat pria ini mengingat semua kenangannya yang hilang,
kemudian... Yo Sub akan menggunakan hadiahku dengan baik.
apakah kau mengerti apa yang kukatakan?
kalau kami mati, Cha Do Hyun akan ikut mati dan menghilang bersama kami.
kau menyedihkan...
kalian!
D-doctor. Doctor! Doctor!
apa yang terjadi?
Se Gi,
Se Gi datang dan pergi.
apakah kau baik-baik saja?
Huh? Ah, aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
leherku lebih halus dari leher orang kebanyakan.
panggilanku "Toad", "Thick Necked Toad".
ngomong-ngomong, selain itu
aku rasa Se Gi telah menjadi semakin kuat.
bagaimana aku harus menyebutkannya? walaupun aku tidak bisa segera memutuskannya,
dia ingin menjadi pemilik semua kepribadian, termasuk dirimu.
apakah mereka mengatakan kalau mereka ingin menyingkirkanku?
dia memitaku membuatmu tertidur. jadi kau tidak akan bisa bangun untuk selamanya.
sangat jelas kalau itulah tujuannya.
tujuan itu membuat dia semakin bertambah kuat.
tapi dia mengatakan sesuatu yang sangat berkesan
dia mengatakan dia menemukan cinta pertamanya atau sesuatu seperti itu?
apakah mungkin bagi keperibadian lain untuk jatuh cinta?
tentu saja mungkin.
bagaimanapun, pada kasus dengan kepribadian yang buas dan kasar sepertinya
dia bisa saja menyalah artikan kekerasan dan obsesi sebagai cinta.
juga, pada situasi ketika dia tidak bisa mendapatkan orang tersebut
perasaan, perhatian, cinta itu semua bisa berubah menjadi kekerasan.
kalau seperti itu, orang tersebut bisa berada dalam bahaya.
ia mengatakan dia menemukan cinta pertamanya atau sesuatu seperti itu??
tidak mungkin, Chae Yeon?
Ya.
Mom? Yeah, aku baik-baik saja.
hari ini kau sangat cantik.
aku sehat.
Ah, serius. tapi mengapa dia tidak keluar? aku akan menemui semua orang yang bisa kutemui.
permisi...
permisi!
permisi, aku tahu ini kasar, tapi kau ini siapa?
"walaupun aku tahu ini kasar, tapi kau ini siapa?"?
maksudku... kalau kau tahu ini sesuatu yang kasar, mengapa kau masih bertanya?
dia sangat~ wanita yang sangat berbahaya. Dia megalomaniac.
Oh, ya. kau sudah kembali ke RS dengan selamat.
itu membuatku lega. kuatlah. semangat
tapi aku harus pergi ke suatu tempat dengan segera. maaf.
tunggu!
itu saja?
kalau begitu apa lagi...?
aku benar-benar tidak mau mengatakan hal ini,
tapi dari club, kau yang terus mengikutiku, katakan saja kalau kau menyukaiku!
tunggu! tunggu sebentar
sadarkan dirimu dan tenanglah. dengarkan aku.
Oh. Ya.
itulah mengapa kau bisa salah paham
salah paham?
maafkan aku. untuk seseorang yang sudah terluka, aku menambah rasa sakit...
tunggu. siapa kau hingga mengatakan kalau itu menyakitkan?
aku mengerti kalau sulit bekerja di RS,
tapi aku harap kau bisa melewatinya. semangat.
semangat. semangat. tapi aku benar-benar harus pergi ke suatu tempat. jadi, aku minta maaf.
maaf. maaf.
apa ini? apakah aku baru saja ditolak?
apa ini?
- Vice President! - Section Chief, bagaimana keadaanmu di sana?
apa yang terjadi?
Se Gi melukai professor.
- apa? - aku akan mengatakan selengkapnya nanti padamu. aku butuh mobilmu.
apa?
Um...
ingat. waktu ketika aku terjatuh untukmu
Oh, ya. itulah yang membuatmu salah paham.
tolong, jawab teleponnya!
Hey, Cha Do Hyun, mau ke mana kau?
Oh, Chae Yeon.
Oh tuhan! apakah kau tadi berkelahi?
aku pikir kalau kau adalah pelajar yang baik yang menggunakan genggamanmu hanya untuk menggenggam pensil.
kau bahkan tahu bagaimana menggunakannya untuk memukuli orang?
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu
apakah itu penting?
aku harap kau menganggapnya begitu.
silahkan.
mulai saat ini, kalau aku mengejutkanmu dengan kata-kata dan
bertingkat yang bukan seperti sikapku biasanya, abaikan saja aku.
apa?
kalau aku memperlakukanmu dengan buruk atau mengunjungimu tengah malam,
atau menelponmu untuk memintamu datang atau melewati batasan, itu bukanlah aku.
apakah kau mabuk?
kalau ada seseorang yang mirip denganku tetapi dengan nama yang berbeda
atau melakukan sesuatu yang tidak biasanya aku lakukan maka itu bukan aku. larilah sejauh kau bisa.
kalau dia tidak membiarkanmu melarikan diri, pukul saja dia. kau bisa memukulinya hingga dia kehilangan kesadaran.
- Hey, Cha Do Hyun. - Chae Yeon, anggur yang mana yang kau ingin buka?
aku sedang minum segelas anggur dengan Ki Joon. kau mau melanjukannya di dalam?
Oh, tidak apa-apa. aku sudah selesai. aku pergi sekarang.
Chae Yeon.
natal yang lalu, terima kasih karena telah menelponku.
terima kasih untukmu, karena itu hangat
aku sangat bahagia
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki
wanita ini sangat tidak kenal takut
setelah membuatku berada dalam handuk mandi seperti ini, bagaimana bisa kau menelpon Do Hyun?
siapa orang yang baru saja berteriak kalau dia ada di sini?
ini pertarungan masalah wilayah bagi para pria. yang tadi itu sejenis lolongan.
Oh, jadi aku ini termasuk wilayahmu?
kau sangat menikmati ini.
cinta murni seorang pria adalah impian setiap wanita.
Bagaimana aku mengatakannya? hal seperti itu sangat indah dan bermakna. 23i
Tapi itu juga yang mengisi hati kosong orang sepertiku.
apakah Do Hyun tahu kalau kau ini siluman rubah?
kalau dia mengetahuinya, dia akan semakin tertarik, ini
lebih seksi daripada konsep teman sejak kecil .
aku rasa kalau Se Gi semakin kuat
dia pasti punya tujuan.
tujuan itu akan membuatnya semakin kuat.
buat Cha Do Hyun tertidur selamanya.
jadi, dia tidak akan bisa bangun lagi.
dengar Shin Se Gi. kalau menyentuh orang-orang terdekatku, kau akan mati. kau mengerti?
aku lebih mati untuk menyingkirkanmu. kalau aku mati kau juga
akan mati. kalau kau semakin kuat, aku juga akan semakin kuat!
apakah kau mendengarkanku, Shin Se Gi? apa kau mendengarku, bajingan?
Bajingan...
mulai saat ini,
dan rencana untuk tahun depan. dan profil
para pekerja dan selebriti.
apakah kau memutuskan untuk tinggal?
kalau dia punya tujuan, bahkan walaupun aku kembali ke amerika,
dia akan kembali naik pesawat. jadi hanya ada satu solusi.
aku tidak akan melarikan diri.
aku harus mengahadapinya secara langsung.
tujuan jangka pendekku adalah mengadakan pertemuan dalam waktu tiga bulan
hingga saat itu, tidak akan ada sesuatupun yang terjadi padaku.
jadi aku butuh untuk mendapatkan teknologi terbaru
yang bisa mengawasi dan mengkontrolku.
bangun jam 6:50 AM
selama aku tertidur, aku akan mengunci diriku sendiri di dalam rumah.
8 januari 2015, bangun jam 6:50 AM.
selagi aku terbangun, aku akan meyakinkan kalau kamera keamanan mengawasiku
olah raga jam 7:00
aku harus pergi ke gym. ketika aku stress aku merasa ketakutan,
mereka bisa menyerangku.
aku butuh untuk berada dalam kontrol baik emosi maupun kondisiku.
terakhir, aku butuh psikolog rahasia.
karena Se Gi telah menyerang professor, akan berbahaya baginya kalau dia yang merawatku.
carikan psikolog rahasia untuk menggantikannya.
tapi, dia haruslah seseorang yang bisa menyimpan rahasia ini hingga ke kuburnya
aku akan menjaga rahasia ini sampai mati, jadi katakan padaku.
bagaimana caranya kau melarikan diri?
Ms. Husky! kalau kau tetap menolak perawatan dan tidak mau meminum obatmu,
kau nanti akan keluar lebih lama. apa itu maumu?
tempat ini dan rumahku keduanya adalah penjara.
hanya ada dokter baik dirumahku dan di RS.
semua dokter di rumahku menjadi gila karena mereka tidak mebuatku menjadi dokter juga,
dan dokter di RS menjadi gila karena mereka ingin menjadikanku pasien mereka.
Doctor, apa tidak ada yang akan kau katakan padaku?
aku tahu aku tidak bisa pergi
aku hanya mau hidup selagi aku menari. apakah itu sesuatu yang menunjukkan sebuah kegilaan?
jadi, ayo kita pergi bersama
kalau kau minum obatmu dengan baaik dan mendapatkan perawatan, aku akan ikut pergi bersamamu.
- benarkah? - benar.
- kapan? - bagaimana kalau saat aku selesai bekerja atau libur?
kalau begitu kita bisa pergi hari ini. hari ini kau libur!
- mengapa kau terkejut? - matamu!
Ya, orang-orang terus berkata kalau aku kelihatan seperti Siberian Husky, jadi aku mengubah warna mataku
ini warna merah burgundy. beberapa waktu ini warna ini sangat populer.
apakah kau yakin?
tentu saja. ini jenis make up EXO Baekhyun makeup. kau tidak tahu?
kau tidak tahu. kampungan sekali. tapi kau memiliki bakat dalam memikat pria..
memikat? siapa? aku?
berhentilah membantahnya, Doctor Oh Ri Jin. ini sudah
- menyebar ke seluruh rumah sakit - Hello.
mereka mengatakan kalau mereka menemuka seorang pria selagi mereka berkeliling
pasien, taapi ditolak setelah dua jam.
dua jam...
Mereka mengatakan kalau belatung itu bisa berguling-guling..
aku tidak tahu kalau Doctor Oh memiliki kemampuan untuk menemukan seorang laki-laki.
dan dia ditolak setelah dua jam!
Doctor Oh telah melewati semua jalannya hingga
akhir. Dia sangat sengit/gigih, seperti biasanya!
ah, aku mengerti. dia gagal dalam permainan tarik ulur.
saat laki-laki itu mencoba membuka celananya,
Hey, hey! dia sangat menyedihkan. apa menurutmu kalau dia pernah berkencan sebelumnya?
kita harus menjaganya. dia mungkin akan mendapatkan PTSD dari hal ini.
dia menolak kenyataan kalau dia telah ditolak.
Hey, tapi apakah jendelanya terbuka? mengapa cuacanya tiba-tiba menjadi sangat dingin?
aku smaa sekali tidak mengejar siapapun!
Hey! Hey! Hey!
Doctor Oh. bukankah hari ini kau libur?
dia yang mengikutiku karena menyukaiku dan
dia telah menghilang karena dia sangat sibuk,
dan ketika dia sempat untuk bermain, aku tidak pernah pergi bersamanya. jadi bukan aku yang mengejarnya!
Oh, Doctor Oh! ini pakaian yang dikenakan laki-laki yang inginkan, kan?
petugas pencuci mengatalan padaku untuk memberikannya padamu.
Ini bukannya aku yang mengejarnya!
Haha!
Made in Italy.
Shin Se Gi.
hanya karena kau diperlakukan tidak adil, jangalah mencoba menyakiti orang lain.
kalau kau tetap mengatakan kalau kau diperlakukan tidak adil,
kau hanya akan semakin membenci orang itu.
jadi para orang tua mengatakan,
orang yang anda tuju tidak menngangkat teleponnya...
aku telah di tolak. ya, aku.
Recycling Bin
Ya, ini bukanlah perasaan yang mendamba ataupun penantian.
ini bulu asli. mengapa?
ini buatan italia.
ya tuhan!
ini ayahmu!
kau di sini! apa ini? ini untuk ayah?
Ah! ini bukan untuk ayah! ini bukan untuk ayah!
ayah! aku bilang ini bukan untukmu!
Hey, bagaimana? keren kan?
apa maksud ayah dengan keren? sekarang benda itu kelihatan murahan!
kelihatannya kau sangat puas/senang.
Yeah! aku tahu, aku tahu... lepaskan cepat.
setelah istirahat sebentar,
kau bahkan membelikan hadiah untuk ayahmu. kau sudah dewasa.
ini sangat mewah. aku sangat menyukainya.
dan lihat ini. bukankah ini kelihatan seperti darah sungguhan?
mereka membuatnya dengan sangat teliti!
Wow, bulu dari italia kualitasnya sangat tinggi
ayah, aku akan mempertaruhan hidupku hingga batasnya dan akan mengatakan ini. ini terlalu kecil untukmu.
ini tidak kecil. sama sekali tidak.
Honey! apakah kau sudah mengambil kayu api?
Ri Jin!
ibu!
Oh!
kapan kau sampai?
aku baru saja datang!
ini bagus, tentu saja.
aku benar!
ayahmu menangkap babi liar jadi kita bisa membuat barbeque untukmu
Yay!
Honey, kau sudah mengambil semua kayu bakarnya?
Honey! kau sudah masuk, kan?
tunggu sebantar. kau masuk dulu..... masuk... masuk.
ayo masuk. kau sudah lapar?
aku kelaparan. aku kelaparan!
Honey...
ini terlalu kecil!
ayah masih tetap sama.
dia semakin membaik setiap harinya.
dia hanya sangat menyukai orang dan suka menolong orang lain.
mengapa? itulah kekuatan dan pesona terbesar ayahmu.
kalau semua orang di dunia ini seperti ayah, maka
bagian kami(psikolog) di rumah sakit tidak akan ada.
wanita yang telah merawat orang seperti ayahmu pasti akan membuat
departemen psychologi tidak akan akan berakhir, jadi jangan khawatir
tapi mengapa Ri On sangat pendiam? apa dia pergi ke suatu tempat?
aku tidak tahu. dia menghabiskan waktunya dengan menulis sepanjang malam
novel baru. aku tidak tahu apakah dia tidur
bisakah kau menghentikan saudaramu itu untuk menulis novel mosteri?
dia hanya berbicara tentang kematian seseorang,
dia sendiri yang menulis bukunya dan tidak bisa tidur saat malam karena selalu mimpi buruk
benarkah?
apakah dia itu bodoh?
laki-laki kesepian...
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki
jantungnya hampir saja berhenti!
apakah kau ini barang curian?
siapa yang mengirimmu? apakah ini yang berikutnya akan diterbitkan? apakah Eiru Media?
ibumu yang mengirimku jadi kau bisa makan.
Oh Ri On turunlah.
aku datang.
lihat lingkaran hitam di bawah matamu. kau kelihatan seperti panda, bukan manusia!
berapa orang yang sudah kau bunuh hari ini?
aku sudah membunuh dua orang
aku punya dua anak, dan mereka melakukan segala cara untuk menyakitkan hati kedua orang tuanya.
aku takut kalau yang satu dari mereka akan di sakiti pasiennya,
dan yang satunya aku takut suatu hari nanti dia akan mengacaukan otaknya dengan melakukan pekerjaannya itu.
Ri Jin, karena hari ini kau libur, berikan sedikit konsultasi untuk saudaramu
keluarga kita sudah mempunyai psikolog yang sangat bagus
awal dan akhir untuk kesehatan pikiran adalah dari keluarga yang bahagia.
Wow, wow. apakah sekarang kau akan melakukan senyuman iklan layanan masyarakat?
keluar dan bantu aku menghidupkan apinya.
aaku selesai dengan kayu apinya. di luar sangat dingin.
tapi di mana jaketmu tadi? jaket itu benar-benar bagus!
ini.
Ah.
Oh... sekarang...
Yeah...
ini birnya!
Yeah!
Ah!
kelihatannya enak!
Oh..
apakah kita harus bersulang?
kita harus melakukannya, kan?
- Cheers! - ayo kita lakukan!
Yeah!
sangat dingin
di sini sangat dingin.
kalau kau sudah selesai makan, seharusnya kau masuk dan tidur
mengapa kau minum kopi larut malam begini?
apakah kau akan bekerja sepanjang malam?
Yeah. I have to sleep after killing at least two more people.
aku dengar kalau kau tidak bisa tidur karena selalu mimpi buruk.
apakah kau terlalu memasuki ceritamu sendiri?
apakah kau sedang memulai sesi konsultasi?
aku tidak tahu bagaimana kedengarannya hal ini bagi seorang penulis,
tapi kau harus bisa membedakan antara kenyataan dan dunia imajinasi.
kalau kau terlalu masuk ke dalamnya, di dunia yang kau ciptakan itu,
kau akan terluka.
Aigoo, aigoo, aigoo... dengar, Oppa akan baik-baik saja.
menurutmu mengapa aku memutuskan untuk menjadi penulis misteri dengan nama pena Omega?
dari sudut pandangku itu sama sekali tidak perlu.
tolong pikirkan ini, Doctor.
sebagai Omega, aku penulis yang menulis novel misteri
tapi sebagai Oh Ri On,
tepat di sini...
aku adalah jiwa yang bebas.
dan seperti halnya hidup Oh Whee,
kapan kau menjadi tiga orang? siapa dia?
aku menggunakannya untuk merayu wanita
Oh Ri On terlalu biasa
jadi para wanita itu memanggilku Oh Whee.
Oh...
aku selesai.
kau punya dua kepribadian yang berbeda.
aku mengatakan kalau aku hidup dengan aman dan nyaman
dengan mengidentifikasikan diriku dengana tiga orang.
itu memang benar.
seperti Jekyll and Hyde.
hanya ada satu Shin Se Gi dengan wajah ini.
apa?
aku hanya ada satu.
t-tunggu sebentar.
- apa? apa yang kau lakukan - apa?
apa yang kau lakukan?
Ah...
bukan apa-apa.
tapi...
kalau kau hidup dengan memisahkan kepribadianmu menjadi beberapa orang yang ,
apakah itu menyenangkan?
daripada menyebutkan itu menyenangkan,
ini adalah cara untuk menyelamatkan dirimu sendiri dari kenyataan/dunia yang sulit/kritis. bisa jadi ini adalah strategi dari perasaanmu.
sesuatu seperti itu.
apa?
apa? apa? apa?
- apa? apa? apa? - apa?
apa. apa. apa...
hanya ada satu Shin Se Gi dengan wajah ini.
aku hanya ada satu
jadi, kau...
jangan melupakan mataku
semangat.
semangat. tapi aku benar-benar harus pergi ke suatu tempat. maaf
maafkan aku. maaf.
dia berbeda, warna matanya...
kau sudah datang?
kau datang lebih cepat dari yang kuduga.
Yeah.
sepanjang malam, apakah ada yang terjadi?
dia sudah pergi selama beberapa hari.
berdasarkan catatanku, aku tidak pernah kehilangan kesadaranku ataupun waktu.
apa yang penting akan dimulai dari sekarang.
kalau begitu apakah kita bisa memprosesnya pada pertemuan dengan dewan direksi sesuai rencana?
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki
Aigoo, President.
seharusnya aku memberimu salam, tapi aku malah bertemu denganmu seperti ini.
bagi seorang anak yang bahkan tidak bisa menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu
setelah mengakhiri semuanya di Amerika,
bukankah ini terlalu kejam?
untuk perusahaan dan dirinya sendiri,
lebih baik untuk bekerja secepat mungkin.
kau tidak usah khawatir soal itu.
untuk seorang anak yang baru memulai, bukankah kedudukannya sedikit menjadi beban?
dia akan belajar darimu
karena dia terbebani dengan kedudukan yang sangat penting, jadi dia
akan menjadi lebih bertanggung jawab
kau bisa pergi duluan. kita akan menggunakan elevator yang berbeda
itulah yang seharusnya.
pintu menutup.
jangan terperangkap pada senyumnya.
semuanya itu palsu dan hanya strateginya.
untuk orang dengan ambisi yang gelap, dia menyembunyikan bagaimana kepribadiannya yang asli.
Oh, nice shot!
aku selalu tersentuh dengan keahlianmu. apa strategimu sebenarnya?
bagaimana? hari ini rasanya tidak seburuk itu.
Ya, itu benar. Seung Jin Group!
bukan, dia belum menjadi direktur utamanya.
nomor id masuk direktur utama
Ay... mengapa kau tidak bisa mengerti aku?
masukan ID. masukkan ID!
ayo kita pergi duluan.
sayang! jika calon menantuku nanti adalah penerus direktur utama Seung Jin Group,
Aigoo, aku akan membelikanmu makanan, aku akan membelikanmu dua makanan
jadi tentukanlah tanggalnya.
Hey, Dong So!
aku akan membicarakannya denganmu nanti
Dong So! Ini aku!
Aigoo, benar-benar.
hal emmalukan apa ini, setelah keluar?
karena orang rendahan itu sama sekali tidak tahu malu,
orang itu kelihatannya aku
Dong Soo, apa aku benar?
aku akan bicara lagi nanti denganmu.
duduk. kita bicara. kakak ipar.
dengar-
bisakah kau tidak memanggilku kakak ipar?
aku memanggil kakak iparku dengana kakak ipar. apakah aku harus memanggilmu dengan nama?
mengapa aku menjadi kakak iparmu?
apakah namamu ada di dalam daftar keluargaku?
ini hanyalah kertas.
ini bukan hanya sekedar kertas, ini lebih dari itu
apakah kau tidak tahu kalau aku ini istri Cha Joon Pyo?
berhentilah bermimpi, tidak ada seorangpun di Seung Jin berpikir kalau kau adalah anggota keluarga
kau, benar-benar! Hey! mengapa aku harus berhenti bermimpi?
suamiku masih hidup, dan putraku Cha Do Hyun
- adalah satu-satunya pewaris Seung Jin. mengapa
- harus aku? - bicara padaku setelah kau melepaskan ini.
- lepaskan. - bicara setelah aku melepaskannya? kau penyihir kasar!
apakah kau mau mempermalukanku! beraninya kau?
Vice President Cha Do Hyun
apakah kau suka kantornya?
kau sudah datang, President?
apa ini? apakah kau sudah membuat jarak antara kita setelah membuat pengumuman perang?
apa maksudmu?
berhentilah bersikap tidak berdosa.
pertarungan antarpewaris Seung Jin Group dimulai
orang-orang yang memperhatikan kita dari luar sangat tertarik dengan semua ini.
santai saja
mengapa kau sudah membicarakan tentang pertumpahan darah?
aku akan menemuimu nanti.
hari itu, aku melihatmu meninggalkan night club.
kau berpakaian seperti seseorang yang benar-benar berbeda.
Oh, hari itu?
teman yang sama-sama kuliah denganku
tiba-tiba saja menelponku.
di amerika kau pasti sangat banyak berpesta.
apakah kau juga memakai narkoba?
apa?
hati-hati. ini korea, banyak yang memperhatikanmu.
aku pergi.
apa maksudmu aku sedang mengalami hari yang berat?
putrimu sangat kuat.
kau tidak seharusnya seperti itu
pilih saja seseorang yang layak dari RS dan nikahi dia. dan kau bisa mengunjungi rumah.
tapi kau harus memlilih salah satu dari dokter-dokter itu, bukan pasien.
Mom, aku harus parkir sekarang, aku tutup teleponnya.
putriku, terima kasih hadiahnya.
ini sedikit kecil, tapi aku akan memakainya dengan baik!
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin
Hello?
apakah ini Shin Se Gi?
siapa kau?
aku? aku orang yang telah kau permalukan di Club Paradise.
di mana jaketku?
sekarang ada di mana jaketku?
Jacket? jaket apa yang kau bicarakan?
cukup! jangan menyentuh apapun di jaket kulitku yang telah kau larikan itu,
dan bawa kembali jaket itu padaku sekarang apa adanya.
kalau tidak, maka pacarmu ini akan mati di tanganku.
pacarku? kau pengecut! kau mau berpura-perpura tidak tahuapapun?
apakah kau tidak aahu siapa pemilih HP ini?
Oh Ri Jin dari Kanghan Hospital.
dengar baik-baik.
bawa jaket itu ke gudang Taesang Storage jam 1 siang.
wanita ini akan mati kalau kau tidak membawa jaket itu,
dan kalau kau terlambat.
atau melaporkan pada polisi dan membawa seseorang bersamamu, dia akan mati.
Hello?
anda mau ke mana?
aku akan segera kembali.
Vice President!
anda tidak bisa pergi sekarang
Dewan akan segera mengadakan pertemuan!
aku harus menemukannya
Vice President!
mulai sekarang, kembalilah ke perusahaan.
kau harus menghadiri pertemuan itu, tidak peduli apapun yang terjadi
aku akan mengurus semuanya ini setelah aku melaporkannya pada polisi.
Kecuali aku pergi, hidup wanita itu akan berada dalam bahaya.
itu sesuatu yang akan dilakukan oleh Se Gi!
bahkan biarpun itu kau, yang tidak tahu apapu, pergi, kau tidak menyelesaikan hal ini!
ini sesuatu yang ada kaitannya dengan kehidupan seseorang. setidaknya aku harus pergi...
Section Chief, pukul aku.
Ya? apa yang anda katakan?
aku harus memanggil keluar Shin Se Gi.
- Vice President! - satu-satunya orang yang tahu apa
yang terjadi malam itu dan di mana letak jaket itu berada adalah dia.
orang yang bisa menyelesaikan ini adalah Se Gi.
tapi, bahkan biarpun aku melakukan itu, bukan berarti ada jaminan kalau dia akan muncul.
dia pria sensitif yang akan marah kalau aku dipukuli atau aku terluka.
hanya ini satu-satunya jalan. tinju aku.
aku tidak bisa melakukan itu!
ini perintah dari atasanmu
aku akan bertanggung jawab kalau sesuatu terjadi setelah hal ini
jadi bantu aku, Section Chief Ahn.
cepat! waktunya tidak banyak lagi!
Okay.
tinju aku
tinju aku!
maaf.
itu terlalu lembut, tinju aku lebih keras.
ini belum cukup
tinju aku lebih keras! Please!
Section Chief...
aku mengerti.
Ya!
Vice President!
anda baik-baik saja?
Shin Se Gi?
kau baru saja meninjuku?
kau bajingan kasar.
apakah tadi kau meninjuku?
Ferry Park?
benar, aku Ferry Park.
kau brengsek!
Ya!
pilihan yang bagus
apa yang barusan kau katakan?
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki